1
00:00:07,132 --> 00:00:07,966
(Kei) Tu

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,593
(Kei) Davvero non ne sei consapevole?

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,803
(Mirei) Eh?

4
00:00:11,886 --> 00:00:12,846
(Kei) Io...

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,807
Che ti amo

6
00:00:20,228 --> 00:00:21,771
俺はお前が好きで

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
Voglio uscire con te

8
00:00:27,819 --> 00:00:28,737
Già

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,949
Per favore rispondi senza scappare

10
00:00:40,665 --> 00:00:41,750
Perché?

11
00:00:44,878 --> 00:00:45,920
Perché

12
00:00:46,755 --> 00:00:48,048
Questo è impossibile.

13
00:00:52,302 --> 00:00:54,095
Qualcuno come Kei-kun

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,933
Perché io?

15
00:01:05,315 --> 00:01:06,524
(Kei) Questo è tutto

16
00:01:09,110 --> 00:01:10,862
È questa la tua risposta?

17
00:01:14,032 --> 00:01:15,658
Cosa vuol dire che sei come me?

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,579
di quello che pensi di me

19
00:01:20,580 --> 00:01:23,124
che tipo di faccia assomiglio
È importante?

20
00:01:31,299 --> 00:01:32,300
Bene allora

21
00:01:36,304 --> 00:01:39,432
Immagino che la risposta sia no.

22
00:01:58,576 --> 00:02:02,163
Cosa sto facendo...

23
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
(sospiro)

24
00:02:19,597 --> 00:02:20,807
(Suono di schiocco)

25
00:02:32,986 --> 00:02:34,946
(Mirei) Voglio essere bella.

26
00:02:35,989 --> 00:02:39,492
Sforzati di perdere peso

27
00:02:41,744 --> 00:02:43,454
整形までした

28
00:02:46,082 --> 00:02:47,167
Ma

29
00:02:48,418 --> 00:02:49,794
Non importa quanto lotto

30
00:02:51,838 --> 00:02:54,841
Potrei non cambiare mai

31
00:03:00,305 --> 00:03:02,056
Alla fine io...

32
00:03:04,559 --> 00:03:06,769
È semplicemente una bellezza della chirurgia plastica

33
00:03:29,959 --> 00:03:31,461
(Midori) Eh? Honami!

34
00:03:31,544 --> 00:03:33,338
(Honami) Ah, Midori, buongiorno.

35
00:03:33,421 --> 00:03:36,007
Eh, menti, Honami era qui?

36
00:03:36,090 --> 00:03:37,884
Anche la mia stanza è proprio lì.

37
00:03:37,967 --> 00:03:39,469
(Honami) Esatto.

38
00:03:39,552 --> 00:03:42,931
Eh, ma
Non ti ho mai incontrato prima

39
00:03:43,014 --> 00:03:45,558
Esco sempre di casa presto

40
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
Capisco.

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,771
io oggi
È insolito per me svegliarmi presto.

42
00:03:49,854 --> 00:03:51,606
Non è un autobus?　一緒に行こうよ

43
00:03:51,689 --> 00:03:53,650
Scusa, sto camminando.

44
00:03:53,733 --> 00:03:55,276
Eh! A piedi!?

45
00:03:55,360 --> 00:03:58,238
Cosa, da qui all'università?
ogni giorno?

46
00:03:59,030 --> 00:04:00,073
Sei a dieta?

47
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Uffa

48
00:04:04,661 --> 00:04:06,621
È bello camminare la mattina

49
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
(Midori) Capisco.
Sono io quello che ha bisogno di una dieta

50
00:04:10,708 --> 00:04:14,837
No, ma da qui
È assolutamente impossibile raggiungere l'università a piedi.

51
00:04:14,921 --> 00:04:16,547
Andiamo prima in autobus!

52
00:04:16,631 --> 00:04:17,674
Ah, è vero

53
00:04:17,757 --> 00:04:20,843
Più tardi con Sakaguchi-kun
Fammi sapere come va il tuo amore!

54
00:04:27,767 --> 00:04:29,686
(Kei) Sei vero.
Non sei pazzo?

55
00:04:30,645 --> 00:04:33,022
(Honami)
Davvero non pensi a niente di tutto ciò?

56
00:04:33,982 --> 00:04:35,608
È serio

57
00:04:39,529 --> 00:04:41,155
(suono dell'otturatore)

58
00:05:18,693 --> 00:05:22,030
Uhm... c'è qualcuno qui?

59
00:05:24,365 --> 00:05:25,324
(kei) non lì

60
00:05:26,784 --> 00:05:28,119
Bene

61
00:05:34,250 --> 00:05:37,045
Hai svolto il tuo compito?

62
00:05:39,172 --> 00:05:42,467
Ah, non ci sono stati problemi.

63
00:05:42,550 --> 00:05:43,968
Ahahah...

64
00:05:45,553 --> 00:05:46,512
(Kei) Tu

65
00:05:48,222 --> 00:05:51,142
Forse è la stessa relazione di prima
Pensi di poter tornare indietro?

66
00:05:56,522 --> 00:05:57,774
Perché sono un ragazzino

67
00:05:59,150 --> 00:06:00,943
Non posso farlo.

68
00:06:17,752 --> 00:06:19,670
(Saki) Hai scaricato Sakaguchi?

69
00:06:20,588 --> 00:06:23,216
Che cosa? Perché?

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,593
(Saki) Come previsto, noterai.

71
00:06:25,676 --> 00:06:27,970
con voi ragazzi
Perché stiamo sempre insieme

72
00:06:29,806 --> 00:06:30,848
onestà

73
00:06:31,432 --> 00:06:35,186
Mirei sta parlando anche di Sakaguchi.
Pensavo che ti piacesse.

74
00:06:38,314 --> 00:06:42,944
Immagino di non poter tornare a quello che ero prima.

75
00:06:43,736 --> 00:06:44,612
Eh?

76
00:06:47,949 --> 00:06:51,119
Sempre con Kei-kun
Non mi piace questo tipo di relazione.

77
00:06:52,328 --> 00:06:53,413
Perché

78
00:06:55,915 --> 00:06:59,252
molto adesso
Voglio incontrare Kei-kun.

79
00:07:00,628 --> 00:07:01,462
(Saki) Eh?

80
00:07:02,547 --> 00:07:06,551
Sei già stupido?
Ragazzi, cosa state facendo?

81
00:07:07,468 --> 00:07:09,554
Sii forte

82
00:07:10,555 --> 00:07:11,848
Sì...

83
00:07:17,562 --> 00:07:22,567
(suono)

84
00:07:24,068 --> 00:07:24,902
(Mire) Honami

85
00:07:27,321 --> 00:07:28,447
Va bene?

86
00:07:32,952 --> 00:07:34,745
(Honami) Cos'è successo? Mirei

87
00:07:35,872 --> 00:07:40,418
qualcosa di molto serio faccia
Qualcosa di importante?

88
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
(Mirei) Scusa.

89
00:07:45,214 --> 00:07:50,595
A proposito di Honami e Kei-kun
Potrei non essere in grado di collaborare.

90
00:07:53,181 --> 00:07:56,267
non è qualcosa che posso fare
Ne ho voglia

91
00:08:04,817 --> 00:08:06,360
Capisco.

92
00:08:07,820 --> 00:08:09,697
Non posso farci niente allora

93
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
Durante questo periodo
Grazie per la collaborazione

94
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Per ringraziarti, lascia che ti offra un banchetto.

95
00:08:16,287 --> 00:08:19,916
No, va bene
Non potevo assolutamente trattenermi

96
00:08:22,668 --> 00:08:24,712
Honami è carino

97
00:08:25,546 --> 00:08:28,299
Anche se non collaboro

98
00:08:29,675 --> 00:08:30,968
sono sicuro...

99
00:08:31,552 --> 00:08:35,264
Sono sicuro che funzionerà?

100
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
Sì

101
00:08:40,811 --> 00:08:44,440
Grazie
Mi hanno detto che ero carino.

102
00:08:46,943 --> 00:08:50,488
Essere carini è una cosa felice, giusto?

103
00:08:53,741 --> 00:08:57,119
Quindi quelli che non lo sono
Voglio essere il più felice possibile

104
00:08:57,995 --> 00:08:59,747
Ti sottoporrai ad un intervento di chirurgia plastica?

105
00:09:02,166 --> 00:09:03,209
Eh?

106
00:09:05,294 --> 00:09:08,673
(Honami) Questo genere di cose
A causa di persone egoiste

107
00:09:08,756 --> 00:09:12,218
Una bellezza naturale
È una bella seccatura

108
00:09:12,301 --> 00:09:13,427
Perché

109
00:09:14,428 --> 00:09:17,098
La rarità della bellezza naturale
Perché sta andando giù

110
00:09:20,559 --> 00:09:23,980
Ma io
Questo è ciò che scelgo di pensare

111
00:09:24,855 --> 00:09:28,234
Persone diventate belle grazie alla chirurgia plastica
Felice

112
00:09:28,859 --> 00:09:32,530
Ottenuto da volti falsi
È una felicità finta

113
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
(Mirei) Non è solo la mia immaginazione.

114
00:09:44,834 --> 00:09:46,877
Honami mi odia

115
00:09:48,087 --> 00:09:49,255
Da quando?

116
00:09:49,797 --> 00:09:51,757
(Honami) Non uso profumo.

117
00:09:51,841 --> 00:09:55,386
Una ragazza
La natura è la più carina

118
00:09:56,178 --> 00:09:57,305
Eh?

119
00:09:57,388 --> 00:09:59,432
Non è solo il profumo

120
00:09:59,515 --> 00:10:01,976
Anche il doppio corpo di Mirei è naturale, vero?

121
00:10:02,643 --> 00:10:03,853
Eh?

122
00:10:04,937 --> 00:10:06,605
Non è naturale?

123
00:10:06,689 --> 00:10:07,815
(Honami) Quello!

124
00:10:10,610 --> 00:10:12,945
Hai una foto di tua figlia?

125
00:10:16,365 --> 00:10:19,619
L'aspetto solare di mia figlia
Vuoi vederlo almeno una volta, vero?

126
00:10:19,702 --> 00:10:21,495
Cercherò anch'io con te

127
00:10:21,579 --> 00:10:24,123
foto della figlia
Potresti mostrarmelo, per favore?

128
00:10:25,166 --> 00:10:27,960
- (Yoshiharu) È vero?
-(Honami) Sì.

129
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
(Yoshiharu) Grazie

130
00:10:30,129 --> 00:10:33,341
Ehm, una foto?

131
00:10:33,424 --> 00:10:38,429
(respirando pesantemente)

132
00:10:47,355 --> 00:10:49,106
Forse...

133
00:10:50,358 --> 00:10:51,901
Dall'inizio?

134
00:10:59,450 --> 00:11:00,493
(Yuu) Saki-chan

135
00:11:01,660 --> 00:11:04,038
-(Eccellente) È da tanto che non ci vediamo.
-(Saki) Ah, ciao, Senpai.

136
00:11:04,121 --> 00:11:05,456
Quello che è successo?

137
00:11:05,539 --> 00:11:08,250
No, da ieri
Non riesco a vedere la lista di lettura di Mirei-chan.

138
00:11:08,334 --> 00:11:09,794
Mi sto preoccupando

139
00:11:10,586 --> 00:11:12,004
Hai incontrato Mirei-chan oggi?

140
00:11:12,797 --> 00:11:15,341
Beh, ti ho incontrato.

141
00:11:17,843 --> 00:11:19,595
Mirei-chan, è successo qualcosa?

142
00:11:20,471 --> 00:11:24,183
No, cosa dovrei dire...

143
00:11:25,059 --> 00:11:29,105
Forse con una ragazza di nome Sakaguchi.
Hai iniziato a frequentarti?

144
00:11:29,730 --> 00:11:32,233
Cosa, hai notato?
Riguardo quelle due persone

145
00:11:33,859 --> 00:11:36,362
Come previsto, sei molto intelligente.

146
00:11:37,571 --> 00:11:39,573
Suppongo...

147
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
(Saki) Ma è il contrario.

148
00:11:42,660 --> 00:11:43,577
Eh?

149
00:11:44,703 --> 00:11:47,123
Mirei ha mollato Sakaguchi.

150
00:11:47,998 --> 00:11:49,250
-(Y) Sul serio!
-(Saki) Sì.

151
00:11:49,333 --> 00:11:51,001
Giusto!

152
00:11:51,085 --> 00:11:54,296
No, questo è tutto!
No, ma quello...

153
00:11:57,299 --> 00:12:01,303
È solo questione di essere felici.
Non sembra?

154
00:12:05,141 --> 00:12:08,686
Anche se non lo chiedi in dettaglio
Non posso fare a meno di immaginarlo

155
00:12:10,855 --> 00:12:14,066
Mirei-chan
Non sei carino per i tuoi amici?

156
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
Certo che è carino però

157
00:12:16,152 --> 00:12:17,695
-(Y) Giusto?
-(Saki) Sì.

158
00:12:18,904 --> 00:12:22,241
Ma Mirei stessa
Non capisci affatto

159
00:12:22,908 --> 00:12:25,703
Non mi interessa chi ero prima

160
00:12:25,786 --> 00:12:29,373
Che è bellissima adesso
Voglio che tu lo noti

161
00:12:33,335 --> 00:12:36,589
Sarebbe meglio se ci astenessimo dall'incontrarci oggi.
Sembra bello, quindi vado

162
00:12:36,672 --> 00:12:38,215
A presto Saki-chan!

163
00:12:38,299 --> 00:12:39,216
Ciao

164
00:12:43,471 --> 00:12:46,765
Non è solo per divertimento
Non c'era.

165
00:12:55,941 --> 00:12:57,026
(Saki) Mirei

166
00:13:01,113 --> 00:13:04,074
L'hai detto a Honami?
Non posso collaborare

167
00:13:09,872 --> 00:13:11,582
Sì? Stai bene?

168
00:13:12,333 --> 00:13:13,751
È successo qualcosa?

169
00:13:15,836 --> 00:13:17,171
(Mire) Saki-chan

170
00:13:18,339 --> 00:13:19,632
Lo sai...

171
00:13:21,759 --> 00:13:23,677
Ahahah

172
00:13:23,761 --> 00:13:25,054
Ah, Kato-kun, buongiorno.

173
00:13:26,055 --> 00:13:28,933
I vestiti di oggi sembrano belli
State benissimo insieme.

174
00:13:29,016 --> 00:13:32,228
(suono)

175
00:13:32,311 --> 00:13:34,480
(Honami)
Bene, sta per iniziare.

176
00:13:52,998 --> 00:13:55,376
(Saki) Eh?
Te l'ha detto Honami?

177
00:13:56,168 --> 00:13:58,087
(Mirei) È una brutta parola, vero?

178
00:13:58,170 --> 00:14:00,297
No, non è nemmeno una brutta parola!

179
00:14:00,381 --> 00:14:03,217
Che cos'è?
Sono così sorpreso che sono senza parole

180
00:14:03,300 --> 00:14:06,470
Ti comporti come una brava ragazza, però.
Mi sta venendo la testa

181
00:14:06,554 --> 00:14:08,639
Perché diventa come una maldicenza
Non l'ho detto però

182
00:14:08,722 --> 00:14:11,183
Mi sta dando fastidio al naso
E' quello che stavo pensando

183
00:14:11,267 --> 00:14:13,727
La mia testa è già un disastro

184
00:14:13,811 --> 00:14:17,273
(Saki)
Sul serio, la tua personalità è finita.

185
00:14:17,356 --> 00:14:19,650
Wow, questo mi fa arrabbiare.

186
00:14:19,733 --> 00:14:21,068
(Hiroo) Sakaguchi-kun

187
00:14:22,194 --> 00:14:23,654
Buon lavoro!

188
00:14:25,656 --> 00:14:29,159
(Hiroo) Sakaguchi-kun
Sei sicuro di Honami?

189
00:14:31,579 --> 00:14:34,331
No, anche l'altro giorno
Lascia stare Honami

190
00:14:34,415 --> 00:14:36,959
Mirei ed io
Ho sentito che hai lasciato il negozio.

191
00:14:39,879 --> 00:14:41,130
Mi chiamo Mirei.

192
00:14:42,131 --> 00:14:44,300
A proposito di Sakaguchi-kun
Non ti piace?

193
00:14:45,593 --> 00:14:50,097
Ciò significa Honami e Mirei.
Vengono corteggiati allo stesso tempo

194
00:14:50,180 --> 00:14:53,684
Beh, se fossero quei due.
Normalmente sceglierei Honami.

195
00:14:53,767 --> 00:14:58,147
Perché Mirei è un essere umano modificato.

196
00:15:00,190 --> 00:15:01,483
Ma capisco

197
00:15:02,109 --> 00:15:04,737
Non il viso
Ci sono momenti in cui scegli con il tuo corpo.

198
00:15:05,279 --> 00:15:08,157
Honami: Non c'è volume.

199
00:15:08,782 --> 00:15:12,411
Con la faccia di Honami
Sarebbe fantastico se fosse il corpo di Mirei.

200
00:15:14,747 --> 00:15:18,167
Ebbene, in questo senso,
Onestamente sono curioso anche di Mirei.

201
00:15:19,460 --> 00:15:24,256
Mi chiedo se anche il seno sia stato sottoposto a un intervento di chirurgia plastica?
Non puoi dirlo solo guardando

202
00:15:29,720 --> 00:15:30,888
cosa cosa cosa

203
00:15:31,597 --> 00:15:35,017
Cosa è successo?
Per cosa sei veramente arrabbiato?

204
00:15:38,896 --> 00:15:40,189
Ehi, lasciami andare

205
00:15:41,315 --> 00:15:42,650
Lascia andare!

206
00:15:42,733 --> 00:15:45,486
(Saki) Sakaguchi? Cosa fai?

207
00:15:46,028 --> 00:15:47,237
Non lasciare andare

208
00:15:48,572 --> 00:15:49,740
Non lasciare andare

209
00:15:51,158 --> 00:15:52,493
Cosa succede all'improvviso?

210
00:15:53,410 --> 00:15:55,955
Stavo solo scherzando.
Di cosa sei serio?

211
00:15:59,083 --> 00:16:03,170
Aaah
Non posso più indossare questi vestiti

212
00:16:03,253 --> 00:16:05,297
Non pensare di poterla far franca gratuitamente.

213
00:16:06,423 --> 00:16:08,509
Comunque prima chiedi scusa!

214
00:16:08,967 --> 00:16:12,429
(Mirei) Dovresti scusarti con me.
Non c'è?

215
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
Quello che ho detto prima...

216
00:16:17,851 --> 00:16:20,104
Per favore, chiedimi scusa prima!

217
00:16:23,148 --> 00:16:25,109
-(Hiroo) No, quello è...
-(Saki) Non scusarti.

218
00:16:26,151 --> 00:16:27,736
Fai schifo

219
00:16:36,286 --> 00:16:37,496
È stato brutto

220
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
(Kei) Tu

221
00:17:02,354 --> 00:17:04,523
Dalla parte anteriore
Era questo che dicevano?

222
00:17:05,607 --> 00:17:09,653
(Mirei) Cos'è successo finora?
Faccia a faccia...

223
00:17:13,741 --> 00:17:14,908
(Kei) Perché?

224
00:17:15,826 --> 00:17:16,744
(Mirei) Eh?

225
00:17:18,620 --> 00:17:19,496
(Kei) Perché sei così?

226
00:17:19,580 --> 00:17:21,665
Qualcosa del genere
va detto

227
00:17:27,838 --> 00:17:29,673
Non mi importa se è alle mie spalle o altro.

228
00:17:30,883 --> 00:17:32,426
Perché sei così?

229
00:17:38,515 --> 00:17:40,893
Non sono arrabbiato con te.

230
00:17:45,189 --> 00:17:46,315
Quel tipo di ragazzo

231
00:17:47,941 --> 00:17:50,444
Non solo una o due persone
Mi fa arrabbiare

232
00:17:53,989 --> 00:17:55,282
Non posso fare niente-

233
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
Sono anche arrabbiato con me stesso

234
00:18:05,626 --> 00:18:08,462
(Suono di avviso passaggio a livello)

235
00:18:08,545 --> 00:18:09,505
(Kei) Vado

236
00:18:22,226 --> 00:18:23,352
Kei-kun

237
00:18:25,104 --> 00:18:27,689
Io sono Kei-kun...

238
00:18:27,773 --> 00:18:31,235
(Rumore di un treno che passa)

239
00:19:17,239 --> 00:19:18,574
(Honami) Mirei

240
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
Ehi Mirei, hai pranzato?

241
00:19:22,661 --> 00:19:23,745
Eh...

242
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
Uffa
Penso che lo mangerò alla mensa della scuola.

243
00:19:27,499 --> 00:19:30,460
Poi io
Buon pranzo

244
00:19:30,544 --> 00:19:31,378
Eh?

245
00:19:31,461 --> 00:19:34,006
Me l'hai promesso l'altro giorno.
Mangiamo insieme!

246
00:19:34,089 --> 00:19:35,716
No, va bene

247
00:19:36,425 --> 00:19:39,720
No, no, no
Perché non sono soddisfatto

248
00:19:39,803 --> 00:19:40,637
Posso venire con te, Mirei?

249
00:19:44,600 --> 00:19:46,685
(Honami)
Questa carne era deliziosa~

250
00:19:46,768 --> 00:19:49,104
(Ryuunosuke)
Ah, non l'ho ancora toccato.

251
00:19:49,188 --> 00:19:50,647
Se non ti dispiace, mangia anche questo.

252
00:19:50,731 --> 00:19:52,774
-(Honami) Eh, stai bene?
-(Ryuunosuke) Già.

253
00:19:52,858 --> 00:19:55,777
Grazie! Lo prenderò

254
00:19:57,988 --> 00:20:00,199
Hmm, fantastico!

255
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
Mirei

256
00:20:06,496 --> 00:20:08,165
Non avevi davvero fame?

257
00:20:08,248 --> 00:20:10,083
Non hai mangiato affatto

258
00:20:10,167 --> 00:20:12,377
Ah, non è questo

259
00:20:12,461 --> 00:20:14,338
Perché sono a dieta

260
00:20:14,421 --> 00:20:15,881
(Honami) Dieta?

261
00:20:15,964 --> 00:20:18,592
Se lo mangi con le verdure
Non sei grasso?

262
00:20:19,593 --> 00:20:22,971
Chissà se ingrasserò ahahah...

263
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
(Ryuunosuke) Ma Honami?
Non stai davvero ingrassando, vero?

264
00:20:24,973 --> 00:20:26,224
(Ryuunosuke) Anche se stai mangiando così tanto

265
00:20:26,308 --> 00:20:29,519
(Honami) Non ingrasso.
È complesso

266
00:20:29,603 --> 00:20:32,606
Anche se volessi aumentare di peso, non posso
Sono nei guai.

267
00:20:32,689 --> 00:20:33,732
(Taichi) è uscito

268
00:20:33,815 --> 00:20:36,485
Quello che è magro
Questo è quello che dici

269
00:20:36,568 --> 00:20:38,362
I'll turn the women of the world into my enemies.

270
00:20:38,445 --> 00:20:42,074
Eh?
Ma sono sicuro che sei davvero preoccupato!

271
00:20:42,157 --> 00:20:43,659
(Taichi e i suoi amici ridono)

272
00:20:44,326 --> 00:20:48,205
Ma come previsto
Avevo lo stomaco pieno perché l'ho mangiato di fretta.

273
00:20:50,123 --> 00:20:52,501
Vado un attimo in bagno.

274
00:20:52,584 --> 00:20:53,835
(Ryuunosuke) Sì.

275
00:21:10,519 --> 00:21:14,398
Non ho ancora fatto rapporto, quindi andrò per primo.

276
00:21:14,982 --> 00:21:15,941
(Ryuunosuke) Oh

277
00:21:25,659 --> 00:21:30,080
(Tosse di Honami)

278
00:21:33,792 --> 00:21:35,335
(Honami) Wow

279
00:21:37,504 --> 00:21:41,758
(Suono di Honami che sputa)

280
00:21:45,971 --> 00:21:50,976
(rumore dell'acqua che scorre)

281
00:22:20,338 --> 00:22:22,215
(Honami) Da quanto tempo sei qui?

282
00:22:23,967 --> 00:22:27,137
Honami: Hai vomitato?

283
00:22:28,513 --> 00:22:29,681
Stai bene?

284
00:22:34,561 --> 00:22:35,645
Sì

285
00:22:36,855 --> 00:22:38,523
Il mio stomaco non si è sentito bene ultimamente.

286
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
Honamisa

287
00:22:44,029 --> 00:22:45,614
Per ogni caso

288
00:22:46,490 --> 00:22:49,951
mangia sempre
Non stai vomitando, vero?

289
00:22:52,037 --> 00:22:57,042
♪～

290
00:22:58,210 --> 00:23:01,797
{\an8}Anch'io
C'è stato un momento in cui stavo vomitando

291
00:23:07,427 --> 00:23:08,887
{\an8}Non sei stupido?

292
00:23:10,347 --> 00:23:11,264
{\an8}Eh?

293
00:23:16,645 --> 00:23:19,106
{\an8}L'ho fatto
Sembra di sì?

294
00:23:20,107 --> 00:23:21,650
{\an8}Non confondere le cose

295
00:23:27,322 --> 00:23:29,491
{\an8}Sono diverso da Mirei

296
00:23:37,165 --> 00:23:38,834
{\an8}(Mirei) È la prima volta che—

297
00:23:39,918 --> 00:23:42,462
{\an8}Il vero Honami
Pensavo di averlo visto

298
00:23:47,425 --> 00:23:50,971
L'amore non corrisposto è così doloroso
Non lo sapevo

299
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
A proposito di Mirei-chan
Mi piace davvero

300
00:23:53,557 --> 00:23:55,600
(Mirei) In realtà sono io.

301
00:23:55,684 --> 00:23:56,935
Sta iniziando a cambiare

302
00:23:57,018 --> 00:23:58,854
{\an8}(Mirei)
Ho qualcosa di molto importante di cui parlare.
～♪

303
00:23:58,854 --> 00:24:02,357
{\an8}〜♪